Guarda anche:
Qual è il film più spaventoso di tutti i tempi?
Attenti al lupo: cinema e licantropia, tutte le trasformazioni
La strega di Blair e gli horror da (video)camera


di Francesco Chignola

Più un film ottiene nel corso del tempo lo statuto di cult movie, più è facile che prima o poi a qualcuno, in un luminoso corridoio di qualche major a Hollywood, venga in mente la brillante idea di girarne un remake. Ma allo stesso tempo è facile che il remake di un film dalla fama incontrastata presso milioni di appassionati in tutto il mondo, e in particolare di un genere come l'horror, venga accolto con diffidenza. E spesso, guardando indietro ai decenni passati, i risultati non sono stati all'altezza delle aspettative.

Ci sono ovviamente molte eccezioni, nella storia del cinema. L'ultima è davvero recente. La critica americana, infatti, ha accolto molto favorevolmente il film The Crazies, un remake diretto da Breck Eisner di un classico di Goerge Romero, l'inventore della "saga degli Zombi", datato 1973. Un film che affronterà anche la prova del pubblico italiano a partire dal 23 febbraio, con il titolo La città verrà distrutta all'alba, che è poi lo stesso titolo con cui il film di Romero uscì nel nostro paese negli anni '70. Ecco il trailer del film originale e di questo rifacimento, a confronto.



Sono in molti i siti web che hanno cercato di stabilire quali siano i migliori remake horror di sempre. Non si tratta di vedere se abbiano saputo "superare i maestri": quello accade davvero raramente (e quasi nessuno oserebbe mai ammetterlo). Ma sfogliando liste come quella, prodotta dal blog Cinematical, dei sette remake horror più riusciti, oppure quella del sito specializzato Bloody Disgusting, con una personale Top 10, oppure la classifica del sito IGN, un titolo su sutti fa la parte del leone. Ed è anche il film che sul sito IMDB ha il voto più alto all'interno della categoria "horror movie remake". Si tratta de La Cosa, l'amatissimo film che John Carpenter adattò da un classico dell'horror, ovvero La cosa da un altro mondo, diretto dal grande Howard Hawks nel 1951. Ecco i trailer dei due film a confronto.



Quello di Carpenter è l'esempio ideale di adattamento che si piega alla volontà e allo stile di un grandissimo autore del cinema di genere (e non solo). Ma anche il collega David Cronenberg ha saputo fare altrettanto: è il caso de La Mosca, con Jeff Goldblum e Geena Davis, versione del 1986 di un film diretto da Kurt Neumann nel 1958, noto in Italia con il titolo L'esperimento del dottor K, il cui protagonista era il leggendario Vincent Price. I due trailer a confronto mostrano quanto fosse cambiato l'immaginario della mutazione del corpo nel corso dei trent'anni che separano le due pellicole.



Un esempio più recente è quello della "moda" degli horror giapponesi, i cosiddetti j-horror, che hanno spopolato nel corso dell'ultimo decennio, a partire dalla fine degli anni '90. Molti film di genere prodotto a Tokyo e dintorni, ma anche in Corea del Sud (k-horror), sono stati utilizzati come fonte di ispirazione, dichiarata o meno, per tantissimi film "occidentali" contemporanei. Non sempre è andata per il verso giusto, ma due casi di film decisamente riusciti sono senza dubbio Dark Water di Walter Salles e The Ring di Gore Verbisnki. Entrambi remake di film diretti dal regista nipponico Hideo Nakata. Ecco il traier del The Ring originale e la sua versione statunitense, a confronto.



Altro classico della fantascienza, ma terrificante quanto un vero horror, che è stato rifatto più volte nel corso dei decenni, da autori molto differenti tra loro, è L'invasione degli ultracorpi, capolavoro della paranoia post-bellica diretto dal grande Don Siegel nel 1956. Tra i diversi remake, soprattutto quelli "dichiarati", come quello firmato a Abel Ferrara nel 1993 e quello di Oliver Hirschbiegel del 2006, il migliore e il più amato dagli appassionati è però senza dubbio quello uscito nel 1978, diretto da Philip Kaufman con Donald Sutherland. Che in Italia è noto con il titolo Terrore dallo spazio profondo. E che è diventato un classico a sua volta: eccolo a confronto con l'originale.



E adesso, dopo che quasi tutti i cult movie dell'orrore degli anni '70 e '80 sono stati rimessi in pista (per esempio con il Venerdì 13 di Marcus Nispel o con gli Halloween di Rob Zombie), tocca finalmente anche a Nightmare, saga epocale della storia del cinema horror. Dopo una serie di sette episodi, tra alti e bassi, conclusasi 16 anni fa con quel piccolo capolavoro di metacinema che era Nightmare - Nuovo incubo (senza contare lo spin-off di Freddie vs Jason), la saga di Freddie Krueger, creata da Wes Craven nel 1984, sta per essere ripresa da capo. Il remake arriverà infatti nelle sale ad agosto e stavolta a intepretare il serial killer c'è Jackie Earle Haley: riuscirà a reggere il confronto con l'indimenticabile Robert Englund? Ecco i due trailer a confronto.